-
O QUINTAL é uma pequena narrativa visual sobre o especial Verão de 2020. Um Verão de verdadeiros contrastes, de distanciamento mas também de aproximação como nunca antes, e, por isso, de grandes ganhos e também de muitas perdas inesperadas.
THE BACKYARD is a short visual narrative about the special summer of 2020. A summer of true contrasts, of distance but also of closeness like never before, and, therefore, of wonderful gains and at the same time of unexpected and terrible losses.
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
O QUINTAL tem sido o centro da minha vida de Verão. Passámos todos os Verões da minha infância e adolescência na terra natal do meu pai, em casa da minha avó (dona Elvira) e eu passava a maior parte do tempo no quintal. Naquela altura não havia piscina, mas havia galinhas, erva alta e algumas ruínas para explorar. Quando a minha avó foi viver para um lar, os meus pais renovaram a casa e é onde actualmente residem durante os meses mais quentes. Durante a pandemia não pude trabalhar, por isso, decidi passar o máximo de tempo que pude naquele quintal, principalmente na piscina, a tentar afogar a preocupação. Tive a sorte de, embora tivesse de manter a distância social do mundo, poder estar mais perto do que nunca dos meus pais. Foi o período mais longo que passámos juntos na minha vida adulta. Uma das primeiras coisas que fizemos foi enterrar as cinzas da minha avó (da parte da minha mãe) junto à figueira, ao lado do meu avô. Ela tinha falecido no ano anterior, perto do Natal. Quando o mundo abriu um pouco em pleno Verão, a minha irmã e a sua família juntaram-se a nós e pudemos visitar a D. Elvira no lar, naquela que seria a última vez. Ela faleceu inesperadamente alguns meses depois. Pouco depois, fomos novamente surpreendidos pela morte do nosso cão mais velho, o Lucas, cujo corpo também está enterrado no quintal.
Aquele Verão, na minha mente, está rodeado por morte e doença, pela perda de tantos seres importantes e queridos. Mas estas perdas são a redoma que envolve uma época tão terna proporcionada pelo quintal e pelo seu pequeno cemitério. Um momento na história da nossa família que vale a pena preservar. Enterrar.
THE BACKYARD has been the center of my summer life. Since I was born, our summers were spent at my father's hometown, at my grandmother's house (Miss Elvira) and most of my time was spent in the backyard. There was no pool back then, but there were chickens, tall grass and some ruins to explore. When my grandmother got older and left to live at a nursing home, my parents renovated the house, which is their home during the warmer months. When Covid happened and everything shut down, I couldn't work so I decided to leave my home and spend as much time as I could in that backyard, specially at the pool, trying not to worry. I was lucky that while having to keep social distance from the world I could be closer to my parents than never before, living with them again but this time as an adult. One of the first things we did was bury my grandmother's ashes (on my mother's side) by the fig tree, next to my grandfather's. She had died the previous year, around Christmas. When the world opened up a bit in the middle of summer, my sister and her family joined us and we were allowed to visit Miss Elvira at the nursing home, in what would be the last time. She passed away unexpectedly a few months later. Shortly after, we were surprised again by the death of our oldest dog Lucas, whose body is also buried in the backyard.
That summer, in my mind, is encircled by death and disease, by the loss of so many important and cherished beings. But those losses are the shell that surrounds such a tender and beautiful time, thanks to the backyard and its small graveyard. A moment in our family's history that is worth preserving. Bury.
